Pane imwe nguva pakati pehusiku dreary, ini ndichifungisisa, ndisina simba uye ndaneta
Pamusoro pevazhinji vanoyevedza uye vanoda kuziva vhoriyamu yezvakakanganwika maitiro-
Ndichiri kugutsurira musoro, kuda kurova, pakarepo kwakauya kurova,
Seimwe yekubvarura zvinyoronyoro, kubvarura pamusuwo wekamuri yangu.
"'Pane mushanyi," ndakan'un'una, "ndichirovera pamusuwo wekamuri rangu-
Izvi chete hapana chimwezve. ”

Ah, zvakajeka ini ndinorangarira zvaive mune zvisina kujeka Zvita;
Uye yega yega yakaparadzana kufa ember yakabata mweya wayo pasi.
Nechido ndakashuva mangwana; -kazhinji ndakanga ndatsvaga kukwereta
Kubva mumabhuku angu kuwedzera kwekusuwa-kusuwa kwevakarasika Lenore-
Kune musikana asingawanzo uye anopenya uyo vatumwa vanomutumidza kuti Lenore—
Asina zita pano nekusingaperi.

Uye iyo silken, inosuruvarisa, isina chokwadi kubvaruka kwechero jira repepuru
Akandifadza-akazadza ini nezvinoshamisa zvinotyisa zvisina kumbonzwa kare;
Saka izvozvi, kunyaradza kurova kwemoyo wangu, ndakamira ndichidzokorora
“'Mumwe mushanyi ari kukumbira kupinda pamusuwo wemba yangu -
Mumwe mushanyi anononoka achikumbira kupinda pamusuwo wangu wekamuri; -
Izvi ndizvo uye hapana chimwezve.

”Parizvino mweya wangu wakasimba; kuzeza ipapo hakuchisiri,
"Changamire," ndakadaro, "kana Madam, zvechokwadi ruregerero rwenyu ndinokumbira;
Asi chokwadi ndechekuti ini ndaive ndakarara, uye zvinyoro nyoro iwe wakauya uchirova,
Uye saka musisina kusimba iwe wakauya uchirova, uchirovera pamusuwo wangu wekamuri,
Kuti ndakashomeka ndaive nechokwadi kuti ndakunzwa iwe ”- uko ini ndakavhura zvakazaruka musuwo; -
Kusviba uko uye hapana chimwezve.

Pakadzika murima iro ndichitarisa, kwenguva refu ndakamira ipapo ndichishamisika, ndichitya,
Kukahadzika, kurota hope hakuna munhu anofa akamboshinga kurota zvisati zvaitika;
Asi kunyarara kwacho hakuna kuputswa, uye kunyarara kwacho hakuna kupa chiratidzo,
Uye iro chete izwi raitaurwa apa raive izwi rekuzevezera, "Lenore?"
Izvi ndakazevezera, uye maungira akachema achidzosera izwi, "Lenore!" -
Zvichida izvi uye hapana chimwezve.

Kudzokera mukamuri kutendeuka, mweya wangu wese mukati mangu uchipisa,
Pasina chinguva zvakare ndakanzwa kurova zvakanyanya kupfuura pakutanga.
"Zvirokwazvo," ndakadaro, "zvirokwazvo icho chinhu chiri pane hwindo repahwindo rangu;
Rega ndione, zvino, kuti chii chiripo, uye chakavanzika ichi chiongorore—
Rega mwoyo wangu uve wakanyarara uye chakavanzika ichi chiongorore; -
'Ndiyo mhepo uye hapana chimwezve! "

Vhura pano ini ndakakanda shutter, apo, nevazhinji flirt uye flutter,
Mukati imomo makapfuura Raven yakanakisa yemazuva matsvene ekare;
Kwete kunyangwe kukotamisa kwaakaita; hapana miniti yakamira kana kugara iye;
Asi, nemameni eshe kana mukadzi, vakagara pamusoro pemusuwo wangu wekamuri--
Yakavhurika pachivanze chePallas pamusoro pegedhi remukamuri mangu--
Yakavezwa, ndokugara, uye hapana chimwezve.

Ipapo iyi shiri ebony inonyengedza fancy yangu inosuruvara mukunyemwerera,
Neguva uye kumashure kwekushongedzwa kwechiso chaaipfeka,
"Kunyangwe chimiro chako chakaveurwa uye kuveurwa, iwe," ndakadaro, "hauna chokwadi nekuchiva,
Inotyisa uye yekare Raven inodzungaira kubva kumahombekombe ehusiku—
Ndiudze kuti zita rako roumambo nderipi kumahombekombe ePlutonia! ”
Quoth iyo Raven "Hazvizombofi Zvakaitika."

Zvizhinji ndakashamisika iyi shiri isingafadzi kuti inzwe hurukuro zvakajeka,
Kunyangwe mhinduro yayo isina zvainoreva-zvishoma kuenderana kwakabata;
Nekuti isu hatigone kubatsira kubvuma kuti hapana munhu mupenyu
Akambokomborerwa nekuona shiri pamusoro pemusuwo wemba yake--
Shiri kana mhuka pachipfuva chakavezwa pamusoro pemusuwo wemba yake,
Nezita rakadai sa "Nevermore."

Asi Raven, akagara akasurukirwa pachivande, akataura chete
Izwi rimwe chete, sekunge mweya wake mune iro izwi rimwe chete akadurura.
Hapana chimwe chinhu chaakapfuura ipapo chaakataura — kwete munhenga akabva arova -
Kusvikira ini ndisingatombogunun'une “Dzimwe shamwari dzakambobhururuka kare—
Mangwana acho achandisiya, sezvo Tariro dzangu dzakabhururuka kare. ”
Shiri yakabva yati "Hazvina kuzomboitika."

Kushamiswa nerunyararo rwakaputswa nemhinduro zvakanyatsotaurwa,
"Hapana mubvunzo," ndakadaro, "zvarinotaura ndiyo chete chitoro nechitoro
Yakatorwa kubva kuna tenzi asingafare uyo asina tsitsi Nhamo
Akateverwa nekukurumidza uye achiteverwa nekukasira kusvika nziyo dzake mutoro mumwe wakakura—
Kusvikira nziyo dzemariro dzeTariro yake iyo yekunyorova mutoro yakatakura
Ye 'Hazvina kumbobvira - futi'. ”

Asi iyo Raven ichiri kunyengedza zvese zvandinoda mukunyemwerera,
Akatwasanuka ndichifambisa chigaro chakakoshwa pamberi peshiri, uye bhusu uye musuwo;
Zvino, pane iyo velvet inonyura, ndakazvitangisa kuti ndibatanidze
Zvinoshamisira kune zvinonaka, kufunga izvo shiri iyi inotyisa yore—
Chii ichi chinotyisa, chisingaoneki, chinotyisa, chinotyisa, uye chinotyisa shiri yore
Zvichireva kurira "Nevermore."

Izvi ndakagara ndichiita zvekufungidzira, asi hapana syllable inoratidza
Kune shiri iyo maziso ayo anopisa zvino apisa mukati mechipfuva changu;
Izvi uye nekuwedzera ndakagara ndichifembera, nemusoro wangu ndakasununguka ndakatsenhama
Pane velvet yekumonera pamutsara iyo mwenje-mwenje wakakwenya ore,
Asi ndiani ane velvet-violet yakamhara pamwe nemwenje-mwenje uchikwenya ore,
Iye anofanira kumanikidza, ah, nevermore!

Ipapo, yakafungidzirwa, mweya wakakura uchinyanyisa, unonhuhwirira kubva kune chisingaonekwe chinonhuhwirira
Yakatenderedzwa naSeraphim ane tsoka-kudonha kwakakwenenzverwa pane yakakwenenzverwa pasi.
“Wakaipa,” ndakachema, “Mwari wako akukweretesa — nengirozi idzi akutuma
Zororo - zororo uye nepenthe kubva pane zvaunoyeuka zvaLenore;
Quaff, oh quaff uyu muzukuru uye kanganwa Lenore akarasika! ”
Quoth iyo Raven "Hazvizombofi Zvakaitika."

“Muporofita!” ndakati, "chinhu chakaipa! - muporofita achiri, kana shiri kana dhimoni! -
Kunyangwe Muedzi atumwa, kana kunyangwe dutu rakukanda pano kumahombekombe,
Dongo asi zvese zvisina kutya, pamusoro penyika ino yerenje yakashongedzwa--
Pane ino imba neHorror haunted - ndiudze zvechokwadi, ndinokumbira-
Kune — kune bharisamu muGiriyedhi here? —Ndiudze — ndiudze, ndinokumbirisa! ”
Quoth iyo Raven "Hazvizombofi Zvakaitika."

“Muporofita!” ndakati, "chinhu chakaipa! - muporofita achiri, kana shiri kana dhimoni!
Nedenga iro rinokotamira pamusoro pedu — naMwari iye isu isu vaviri tinonamata--
Udza mweya uyu nekusuruvara kuremerwa kana, mukati meAdeenn,
Inobata musikana mutsvene uyo ngirozi dzinomutumidza kuti Lenore—
Batanidza musikana asingawanzooneka uye anopenya uyo ngirozi dzinomutumidza kuti Lenore. ”
Quoth iyo Raven "Hazvizombofi Zvakaitika."

"Iva iro iro iro chiratidzo chedu chekuparadzana, shiri kana fiend!" Ndakaridza mhere, kusimudzira-
"Dzokera mudutu uye husiku hwePlutonia mahombekombe!
Siya chero dema dema sechiratidzo chenhema icho mweya wako wataura!
Siya kusurukirwa kwangu kusatsemuka!
Bvisa muromo wako mumoyo mangu, ubvise chimiro chako pasuo rangu! ”
Quoth iyo Raven "Hazvizombofi Zvakaitika."

Uye iyo Raven, isingatombo bhururuka, ichiri yakagara, ichiri yakagara
Pachinzvimbo chePallas chiri pamusoro pegedhi remukamuri yangu;
Uye maziso ake ane zvese zvinoita kunge dhimoni riri kurota,
Uye mwenje-mwenje unofamba naye unokanda mumvuri wake pasi;
Uye mweya wangu kubva kunze kwemumvuri uyo wakarara wakayangarara pasi
Vachasimudzwa - never more!

Unogona kutonzwa mapapiro egunguo achirova, handiti? Nhetembo iyoyo inondiisa muura nguva dzese.

Joinha isu zvakare mangwana manheru kune imwe nyaya inotyisa!